مستغانمي أول كاتبة عربية تتعاقد مع دار بلومزبري - ستترجم روايتها \نسيان.كوم\ إلى اللّغة الإنجليزية

وقعت الكاتبة أحلام مستغانمي، عقدا مع دار بلومزبري- مؤسسة قطر للنشر، التي أُطلقت بمتحف \تيت مودرن\ بالعاصمة البريطانية لندن، يرمي إلى ترجمة آخر إصداراتها الموسوم بـ \نسيان.كوم\ إلى اللغة الإنجليزية، لتكون بذلك أول كاتبة عربية توقع عقدا مع المؤسسة.

$مستغانمي أول كاتبة عربية تتعاقد مع دار بلومزبري - ستترجم روايتها \نسيان.كوم\ إلى اللّغة الإنجليزية Ahlam_mosteghanemi$

تمثل رواية \نسيان.كوم\ للمبدعة أحلام مستغانمي، الصادرة عن منشورات دار الآداب اللّبنانية، كتابا سرديا يبحث بشفافية مطلقة بداخل المرأة، بإيراد نماذج من قصص استثنائية وواقعية، عبر ميثاق أنثوي، واصفة الرجل بصفات الرجولية، والمرأة بصفاتها هي، صفاتها الأنثوية، تمثلها شخوص تتحرك هنا وهناك، من أجل استعادة روح المرأة التي تعاني وسط تقاليد وقوانين الحياة المجحفة.

وتحمل رواية أحلام مستغانمي الجديدة، دعوة صريحة للوفاء للمرأة، مبرزة أن الرجل صديق النسيان، إضافة إلى دعوات متتالية للتخلص من مدخرات الذاكرة، حتى لا تبقى المرأة أسيرة ماضيها، لتأتي صورتها جميلة على واقعيتها.

وقد أثبتت مستغانمي وجودها في عالم الكتابة الروائية، منذ أول إصداراتها \مرفأ الأيام\ إلى \ كتابة في لحظة عري\، فـ\ذاكرة الجسد\، ثم \فوضى الحواس\ و\عابر سرير\، حيث ترجمت بعضها إلى عدة لغات، ومن بينها اللغة الألمانية، الإسبانية، الصينية والكردية. كما تحصّلت أحلام على عدة جوائز منها جائزة نور، كأحسن إبداع نسائي باللغة العربية، سنة 1996 من مؤسسة نور بالقاهرة، ثم جائزة الروائي العربي الكبير نجيب محفوظ للرواية، الممنوحة لها من قبل الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 1998، لتتوج فيما بعد روايتها \ذاكرة الجسد\ على جائزة \جورج تراباي\، الذي يكرم كل سنة أفضل عمل أدبي كبير منشور بلبنان. تجدر الإشارة إلى أن دار بلومزبري- مؤسسة قطر للنشر، التي ترأسها صاحبة السمو الشيخة موزة بنت ناصر المسند، هي أول دار نشر عالمية لدولة قطر، تهدف إلى نشر كتب على مستوى عال من الجودة، وتسعى إلى تشجيع الكتاب الشباب في العالم العربي على الإبداع والكتابة، وإيصال أفضل ما ينتجه العالم العربي في الأدب، والقيام بترجمته إلى اللغة الإنجليزية.

وتمنح مؤسسة قطر للنشر قاعدة متينة لرعاية الكتاب والمؤلفين العرب، ونشر أعمالهم من خلال شبكة التوزيع التابعة لـ \بلومزبري\، من أجل تقديمهم للمجتمع العالمي.

وتنظم دار بلومزبري-مؤسسة قطر للنشر، شهر ماي المقبل، مؤتمرا دوليا للترجمة، سيعقد بالدوحة، بالإشتراك مع جامعة كارنيجي مليون القطرية، بهدف تحسين مستوى الترجمة من وإلى العربية

مشكووووووووووووووووور صديقي لموضوعك
تحياتي بحر

يسلمو يا حب على الموضوع